The Odyssey of Homer
London: Bernard Lintot, 1725. William Kent, George Vertue, Paul Fordrinier. First edition, preferred subscriber's quarto. Contemporary fine full speckled calf.
Alexander Pope's translation of the Odyssey, along with his translation of the Iliad, is a masterpiece of English literature. This is the preferred quarto subscriber's edition with high-quality, heavy weight, expensive paper and beautiful ornamentation.
Condition: Internally NEAR FINE for a 300-year-old set of quartos in contemporary fine binding. Complete.
BOOK INFO
Published 1725-1726 by Bernard Lintot in London. First edition, first printing. Preferred subscriber quarto (there were also two folio variants but not on luxury paper, nor with the extra engravings and woodcuts). With the list of subscribers to Volume I, including the king, prince and princess of England and many prominent public figures of the day such as the Duke of Argyll, the Duke of Devonshire, Lord Cowper, Duke of Marlborough and prestigious colleges like Oxford - with subscribers buying up to 10 sets. Five volumes Translated into English by Alexander Pope with the assistance of William Broome and Elijah Fenton. Bound in beautiful contemporary 18th century full fine speckled calf. Boards with double gilt filets surrounding an intricate gilt lattice pattern with royal emblems like crowns and fleur-des-lis. Spine with five raised bands separating compartments ruled and tooled in gilt with gilt-lettered morocco spine labels in compartments two and three. All board edges tooled with gilt rolls. All page edges marbled. Marbled endpapers. Sewn-in black silk ribbon placeholders. Quarto, 11" x 9". Collated and complete:
Vol I: [12], xxiv, 279, [1, blank] pp.
Vol II: [iv], 272, 293-335, [1, blank] pp.
Vol III: [iv], 170, [2], 175-194, 193-331, 336-363, [1, blank] pp
Vol IV: [iv], 285, [3], 291-298, 297- 319, [1, blank] pp.
Vol V: [iv], 317, [11, index and errata] pp.
Complete including engraved frontispiece, privilege leaves and errata. Engraved vignette title page. Engraved vignette head- and tail-pieces, woodcut historiated and decorated initials and cul-de-lampe chapter ends. Volume title pages in red and black. Each volume with a privilege leaf with woodcut headpiece. Text divided into 24 books with a summary leaf preceding each book and lengthy observation/commentary following each book. High-quality, thick, heavy-weight, watermarked cotton paper. A luxurious production fit for royalty and the upper echelons of society, and quite expensive for the time.
CONDITION REPORT
The five volumes are in NEAR FINE internal condition for 300-year-old books. Complete. Scarce to find quartos in contemporary binding that are not rebacked for this title.
Exterior and binding: Firm binding, tight pages, a few joints with slight cracking emerging, sunning and darkening of spines with dry leather, darkened top edge (per usual), quite light rubbing to edges. Boards with rubbing, scratches and some shallow pitting. The board and edge gilt work is remarkably well-preserved for nearly a 300-year-old binding. In particular, it is very scarce to find the bottom edge gilt rolls from hundreds of years ago mostly intact. Sewn-in black silk ribbon placeholders also in very nice condition.
Interior: The text pages are gorgeous, remarkably bright and white like the day they were first made. Certainly, the nicest example I've seen for this title. (Usually the best examples are lightly toned with some light foxing and areas of toning/browning within text.). Some fading to endpapers. Some grubbiness to the blanks. An endpaper or blank of each volume with the armorial 18th century bookplates of Stephen George Kemble and Thomas Bigge (1766-1851), an English political writer and activist. Some light scattered foxing on blanks. Text itself almost completely without foxing and is quite clean overall with remarkably little marginal thumbing and soiling, only an occasional marginal finger smudge or spots of dust soiling. A few leaves with heavier soiling/spots of soiling. Mostly light signs of handling.
MINOR ISSUES TO NOTE, ELSE FINE: VOLUME I: First 1/8 of book with both some light water dampening and a worm trail along bottom fore-edge corner, shrinking in size along the way. Grubby title page of 1st book, with some corner dust soiling until page 9. Page 5 leaf with dime sized hole along top fore-margin, not affecting text. Volume II leaf 225-226 with tear to fore margin, not affecting text. Volume III with small tear to fore-margin of leaf 241-242 and light water dampening to fore margin of last few leaves and some associated foxing. Volume IV with a few small holes on leaf 72-73 and a small marginal tear to book 19 half-title. Volume 5 with tear to fore-margin of volume title page and thin, small tearing to subsequent privilege page. Corner paper loss to leaf 235-236 foot of fore-margin, not affecting text. Engravings in excellent condition. No writing.
Aside from some minor issues, a strikingly lovely interior, a near fine example given the age of the volumes. The nicest first edition set of subscriber quartos I've seen come to market in quite some time.
ABOUT THE WORK & INFLUENCE
As with his translation of the Iliad, Pope changed the meter from the dactylic hexameter used by the Homeric Greek text into heroic couplets, rhyming pairs of lines in iambic pentameter. Pope was influenced by the Homeric Greek Odyssey, earlier translations, and the poetry of John Milton. His translations were celebrated during the course of his life and beyond and made him financially independent for the rest of his life. Pope's use of heroic couplets became a hallmark of future Odyssey translations.
.
The Odyssey was an immense financial success for Pope. Benefitting from the popularity of his Iliad translation, it earned him approximately £5,000 (nearly $1.2 million USD as of 2026). Classicist Emily Wilson writes that it dominated the market and shaped how future translators interpreted the poem. Pope's translation quickly became a favorite of the period. In 1726, historian Joseph Spence praised the translation as, in some ways, an improvement over the Homeric Greek, citing his use of epithets, allusion, and vivid imagery. Pope's translations have been described as the 'end of an old era of Homer', being the last translation released before Friedrich August Wolf's Prolegomena ad Homerum (1795).
$15,000.00






















