Ethiopian Hand-Painted Coptic Manuscript Psalter Written in Ge'ez, Second Gondarine, 18th Century, 9" x 8"
Ethiopia: Unknown, 1780. Ethiopian Monk. First edition. Hand-made: Hand-tooled full red morocco over wood boards. MAGNIFICENT EXAMPLE OF AN ANTIQUE ETHIOPIAN—HANDMADE, HANDWRITTEN AND HAND-PAINTED— COPTIC MANUSCRIPT ON PARCHMENT.
This is a large, luxurious monastic psalter (comprised of about 75 psalms of 151 total) handwritten and handmade at an Ethiopian monastery by a talented scribe at the height of the Second Gondarine period in Ethiopia or shortly thereafter, circa 1780s to 1830s judging by the aging of the vellum, signs of centuries-old wear, and the distinct paleography. Its four hand-painted miniatures were added later by a skilled artist over existing text circa mid-19th to early 20th century. The beautifully preserved leather wrap-around binding over heavy wood boards is later with remnants of unremoved goat hair still intact.
Most examples of Ethiopian Coptic manuscripts are quite small (usually ranging between 3" x 5” to 7" x 5" or pocket-sized for personal use) and often lack illustrations or sparsely and crudely have a page or two illustrated. This example is quite large for an Ethiopian Coptic manuscript: 9” x 8” (2 to 5 times larger than a typical example) and features 122 total unnumbered pages written in Ge’ez - the ancient liturgical language of the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.
This lovely lectern copy was designed to be used during religious ceremonies. The Ge'ez script is written in a confident, highly practiced monastic hand. The letters are bold, sharp, neat, and evenly spaced, which is characteristic of the late Gondarine literary renaissance. The alternating black and red ink (red being used to rubricate sacred names or section headers) utilizes traditional organic soot and mineral pigments. The symbol composed of red and black dots at the end of each text line is a traditional scribal verse separator called a Geʽez misraf.
The prayer book is bound in luxurious red-brown morocco (Beranna) stretched tightly over wooden boards with intricate tooling in blind framing a large, centralized cross. Interlaced within the text are four full-page miniatures that were added later and painted over existing text in a Gondarine style using more modern pigments. The paintings are themes commonly featured in psalters from the late 18th century to early 20th century.
1. Saint George Slaying the Dragon. This painting is a classic representation of Saint George. In the Ethiopian tradition, he is deeply venerated as the patron saint of the nation, a protector of the faithful, and a symbol of unwavering courage. The large expressive, almond-shaped eyes of St. George, the three-quarter turn of the head, the specific layout of the horse's tack, and the warm earth-and-mineral pigments (reds, yellows, and deep charcoals) are highly characteristic of Second Gondarine and post-Gondarine art styles. In the upper right corner is Birutawit (the maiden of Beirut), whom Saint George saved from being sacrificed to the dragon.
2. The Masqalaor the Image of the Virgin and Child with Her Guardians. A foundational piece of art frequently included in highly sacred texts like the Psalter (Dawit). The Virgin Mary is holding the Christ Child (Maryam and Iyasus) flanked by the Archangels Michael and Gabriel wielding drawn swords. Mary is wearing a deep indigo or charcoal-colored maphorion (cloak) with distinct fold lines (a Gondarine art form not developed until the late 1700s) adorned with small golden stars. The decorative red and gold borders on her clothing are highly characteristic of styles used late18th century to early 20th century. The inscription written in Ge'ez above Mary’s shoulder translates to 'With Her Beloved Son.'
3. The Crucifixion. Jesus is depicted on a dark T-shaped or Latin cross, wearing a traditional striped loincloth. His frame is long and thin and his ribs are prominently exposed. His head leans gently to the side, representing his death. Jesus is flanked by the two traditional figures from the Gospels. On the left stands the Virgin Mary (Maryam) and on the right stands Saint John the Evangelist (Yohannes), holding a book in one hand and offering a blessing with the other.
4. The Resurrection. Rather than showing Christ emerging from a stone tomb like in Western European art, Ethiopian icons depict Jesus standing victoriously upon a stylized pedestal platform, which represents Hades, or the broken gates of Death. He holds a long, slender staff capped with a cross (Qewami Meskel) that serves as a sign of victory over death, showing that the tool of his execution has become his instrument of triumph. His multi-layered, radiant golden halo indicates his divinity. He is accompanied by witnesses (bottom) and angels (in the sky).
HOW THIS MANUSCRIPT WAS MADE
Ge’ez calligraphy executed in natural red and black inks with a reed pen in single columns (a format unique to psalters for religious texts, otherwise two or three columns were used to maximize the use of expensive parchment), and rubricated throughout, adorns hand-made parchment made from goatskin or sheepskin. The parchment sheets are folded and then bound together using reed with a link chain stitch for the quires and housed in wooden boards made from local trees. Goatskin was tanned, dyed and treated and stretched tightly over the wooden boards and then intricately tooled in blind. These same techniques have been consistently used for more than 1,000 years, and it is this consistency of technique that makes Ethiopian Coptic texts notoriously difficult to exactly date without carbon dating methods.
HISTORY OF ETHIOPIAN COPTIC MANUSCRIPTS IN GE’EZ
Ethiopian Handwritten Coptic Ge’ez Bibles and liturgical texts were produced as early as the fourteenth century until the early 20th century throughout Ethiopia, the first country to become an independent African nation. Christianity was introduced to Ethiopia in the 4th century when Syrian missionaries first translated the Bible into Ge’ez, the language of the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church. The surviving body of Ge’ez literature is composed almost entirely of Christian liturgy, as education was exclusively the responsibility of priests and monks. The bibles produced typically contain the gospels of the New Testament, recounting the life of Jesus of Nazareth and the foundation of the Christian. The Ethiopian Bible contains a significantly larger canon of books than Western Bibles, including texts like the Book of Enoch and the Book of Jubilees, which are often found in its broader canon. It is considered one of the oldest and most complete Bibles, containing more than 80 books compared to the 66 in the Protestant canon. The world’s earliest illustrated Christian book is the Garima Gospels (written in Ge’ez) found in a remote Ethiopian monastery. It is named after a monk who arrived in Ethiopia in the 5th century and is beautifully illustrated. For perspective, it predates the first King James Bible by about 1200 years.
CONDITION REPORT
Very Good for a hand-made Ethiopian psalter used in religious ceremonies for centuries. 'Good' by antiquarian book standards.
Exterior and binding: Firmly bound. Minimal wear, beautifully preserved. Some light scratches and areas of light rubbing.
Interior: The vellum pages show significant natural aging - internal cracking within the parchment caused by the breakdown of collagen over the centuries and shrinking and yellowing of the vellum - all caused by fluctuating changes in heat and humidity over long periods of time. The page margins are layered in hand-soiling and hand oils as well as soot and residue from wax candles and frankincense censers which burn continuously in monastic buildings. Over decades and centuries, this airborne resin and carbon settle directly onto the exposed outer page edges and the first few pages of a book left on a lectern or internally if a book is left open, as is the case in several spots in this manuscript. This created the classic gray-black 'church dust' film visible on the first two miniatures while the other two are in FINE condition and exceptionally preserved. The edges of the pages are brittle with age and there are numerous cracks, chips, creases and marginal tears. There are a few spots of immature marginal art in a child's hand added in more modern times and some examples of later added Ethiopian writing in pen. Other signs of use like stains, soiling and water dampening spots.
All in all, a lovely, large example of a late 18th century to early 19th century Ethiopian hand-made psalter used in religious ceremonies for generations, with later added masterfully painted religious scenes and bound in luxurious red-brown morocco hand-tooled in blind. Very Good / `. Item #507
$6,000.00













