Ethiopian Coptic Manuscript Sene Golgotha, Miracles of Mary & Protection Talisman Against Evil & Harm Written in Ge'ez, 19th century - 6 Hand-Painted Miniatures

Ethiopia: Unknown, 1890. Ethiopian Monk. First edition. Hand-made: Hand-tooled red-brown morocco over wood boards.

BEAUTIFUL ANTIQUE ETHIOPIAN—HANDMADE, HANDWRITTEN AND HAND-PAINTED RELIGIOUS MANUSCRIPT ON VELLUM. WITHIN THIS LITURGIC WORK, IN ADDITION TO THE MANY PRAYERS AND INVOCATIONS INVOLVING JESUS AND THE VIRGIN MARY, THE MANUSCRIPT IS BLESSED AND SANCTIFIED TO PROTECT THE OWNER AND HIS ENTIRE BLOODLINE FROM EVIL AND HARM, INCLUDING DARK SPIRITS, PHANTOM ILLUSIONS, DEMONS, DISEASE, WAR AND SORCERY. 

This is a medium, pocket-sized (6 3/8 inches x 4 1/4 inches), 92-page collection of Christian liturgical prayers and blessings found in the sacred Ethiopian religious works, Sene Golgotha and the Miracles of Mary. It was hand-made and personalized for an individual and his family by an Ethiopian monk circa 1890s to 1920s. It is handwritten entirely in the classical Semitic liturgical language Ge'ez on vellum and bound in blind-tooled morocco tightly stretched over wooden boards. The manuscript serves a dual purpose: (1) it functions as an active liturgical devotional script used by a priest during family or church gatherings and (2) it acts as an apotropaic (evil-averting) physical shield meant to safeguard an individual and his entire multi-generational bloodline.  A hand-made prayer manual of this quality with six miniatures and finely bound in morocco would have been a luxurious and expensive item of importance made for a more affluent family.

ABOUT THE WORK

The original recipient's personal info has been painted over and replaced with that of a new recipient throughout the manuscript. The final page of the manuscript is a colophon page written by a prior owner, not the scribe. It is dated 1914 Ethiopian (1921-1922 in Western years) in both purple and blue ink and lists personal and family tree information. In traditional Ethiopian manuscripts, a page like this located at the very end of a prayer book was frequently used as a family register or a commemorative prayer list. The owner would write down the baptismal names of their family members so that a priest could read them aloud during services, asking for a blessing over their household. It is quite lovely to find provenance of ownership and specific dates as they are often lacking in Ethiopian Coptic manuscripts. The original owner of the manuscript is unknown ('whited out') but the subsequent owner is identified as Walda Yared throughout the manuscript. In 1921-1922 ownership passed on to Wongelawi Wolde Rufael, whose name and family tree is identified on the last page (colophon).

The Ge'ez script is written in strokes executed with a thick, heavy, rounded hand using a split-nib reed pen (bila). The scribe is writing efficiently and smoothly in a style typical of the late 19th century to turn-of-the-century expansion of book production, rather than using the strict, elongated, razor-sharp geometric strokes demanded by early to mid-18th-century imperial scriptoriums. The alternating black and red ink (red being used for sacred names, the recipient's and his family member's names or section headers) utilizes traditional organic soot or another local carbon source for the black ink and imported vermillion or another source like cinnabar introduced via trade for the red ink. Subject matters include the following prayers and blessings: For and from the Virgin Mary and Jesus, for the man and his bloodline for whom this prayer manual was made, from passages found in the New Testament - birth of Jesus, Jesus's teachings, the Crucifixion and Annunciation, the archangels and more, and specific prayers and blessings to ward off evil and offer protection to the family who possessed this holy prayer book.

Some examples of striking content:

(1). The manuscript opens with hand paintings and opening prayers for the owner and transitions into the protective, amulet-style properties of the manuscript (page 6), declaring how its physical presence shields against natural disasters, sickness, and attacks, while prominently inserting a personal blessing for the manuscript's owner, Walda Yared.

(2) There is a section emphasizing Christ’s absolute dominion over death and the underworld. It states that by binding the names that command Sheol, subdue the primeval serpent, and govern cosmic borders like Jordan, Mary guarantees that the Covenant of Mercy she is securing reaches into the deepest abyss to rescue souls from damnation (Miracles of Mary).

(3) There is a vivid passage that functions as a powerful exorcism and protective shield, explicitly listing various categories of dark spirits, phantom illusions, and sorceries that are completely paralyzed and banished by the presence of this prayer manuscript.

(4) The manuscript owner's name is written in red text by a scribe and included throughout the work; it is the ultimate fulfillment of the manuscript's purpose. By writing the name directly into the climax of Sene Golgotha, for example, the scribe structurally links his soul and those of his loved ones to Christ's promise: that anyone who commissions or possesses this text is guaranteed safety from the powers of darkness and absolute remission of sins. 

(5) Page 44, Jesus speaking (Sene Golgotha):

'Whether they are tested by a sudden affliction, or by evil spirits, or by a snake's bite; whether by a burning fire, or by deep water. They shall be saved when they enter or when they go out. All of these shall not be able to draw near to anyone who carries this prayer. And the power of human curses, and sorcery, and the evil eye of man or woman shall not be able to draw near to anyone who carries this prayer. The power of evil spirits and demons shall find no place against anyone who carries this prayer. And inside their fields, if they read this prayer, the pests that destroy the harvest shall not be able to draw near. And all their crops shall be blessed and multiply, up to thirtyfold, and sixtyfold, and an hundredfold, and all the fruits of the earth. And no destruction or plague shall come upon them...'

ELEMENTS OF THE MANUSCRIPT

The prayer book is bound in luxurious and dark red-brown morocco (Beranna) stretched tightly over wooden boards with intricate tooling in blind framing a large, centralized cross. Interlaced within the text are six full-page miniatures in groupings of two that are painted in the artistic revival style prominent during the reign of Emperor Menelik II (1889 - 1913) style. The paintings are themes commonly featured in Ethiopian Christian liturgical texts. In order of appearance:

1. Saint George Slaying the Dragon. This painting is a classic representation of Saint George. In the Ethiopian tradition, he is deeply venerated as the patron saint of the nation, a protector of the faithful, and a symbol of unwavering courage. The very large expressive, almond-shaped eyes and vividly colorful robes are characteristic of the late 19th century to early 20th century period in Ethiopian manuscript painting.

2. A Saint Blessing Disciples. The scene features a saint as designated by the halo and cross-staff, possibly Saint Philip the Evangelist or Saint Peter or Saint Paul, all who are often depicted in similar fashion. The saint is scene offering a blessing with his right hand to the people in attendance.

3. Nativity Scene. The Virgin Mary is with the swaddled Christ Child; they have matching radiant halos. Mary is wearing a deep indigo or charcoal-colored maphorion (cloak) with distinct fold lines (a Gondarine art form first developed in the late 1700s).

4. & 5. Jesus & Disciples. Jesus is depicted offering prayer and guidance to his disciples. 

6. Virgin Mary. Mary is shown offering blessings or intercessory prayer to two holy attendants with hands reverently crossed.

HOW THIS MANUSCRIPT WAS MADE

Ge’ez calligraphy executed in natural carbon-based black ink and imported vermillion- or cinnabar-based red inks with a reed pen in double columns, and rubricated throughout, adorns hand-made parchment made from goatskin or sheepskin. The vellum sheets are folded and then bound together using reed with a link chain stitch for the quires and housed in wooden boards made from local trees, typically olive or wanza. Goatskin was tanned, dyed and treated and stretched tightly over the wooden boards and then intricately tooled in blind. These same techniques have been consistently used for more than 1,000 years, and it is this consistency of technique that makes Ethiopian Coptic texts notoriously difficult to exactly date without carbon dating methods or, in this case, distinct paleography, artistic style, paint sources used and, most importantly, provided dates of ownership. 

HISTORY OF ETHIOPIAN COPTIC MANUSCRIPTS IN GE’EZ

Ethiopian Handwritten Coptic Ge’ez Bibles and liturgical texts were produced as early as the fourteenth century until the early 20th century throughout Ethiopia, the first country to become an independent African nation. Christianity was introduced to Ethiopia in the 4th century when Syrian missionaries first translated the Bible into Ge’ez, the language of the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church. The surviving body of Ge’ez literature is composed almost entirely of Christian liturgy, as education was exclusively the responsibility of priests and monks. The bibles produced typically contain the gospels of the New Testament, recounting the life of Jesus of Nazareth and the foundation of the Christian. The Ethiopian Bible contains a significantly larger canon of books than Western Bibles, including texts like the Book of Enoch and the Book of Jubilees, which are often found in its broader canon. It is considered one of the oldest and most complete Bibles, containing more than 80 books compared to the 66 in the Protestant canon. The world’s earliest illustrated Christian book is the Garima Gospels (written in Ge’ez) found in a remote Ethiopian monastery. It is named after a monk who arrived in Ethiopia in the 5th century and is beautifully illustrated. For perspective, it predates the first King James Bible by about 1200 years.

CONDITION REPORT

Very Good for a hand-made Ethiopian prayer manual used in religious ceremonies and rites of protection for over a century. 

Exterior and binding: Firmly bound with some spine twist. Boards and spine are naturally worn by generations of handling and rubbing. Some scrapes and spots of soiling.

Interior: The vellum pages show light natural aging - mostly light toning, more yellowed and browned on occasion. Marginal finger soiling, particularly the bottom margin (which was intentionally made wide for handling purposes). Quite a few pages soiled in a thin layer of dust that the vellum has soaked up. The first and last pages are quite grubby. The colophon hand-written 1921-22 is faded. The paintings are well-preserved, colorful and bright and nicely executed. Signs of handling like stains, some creases, smudges, dust soiling, 'whited out names replaced with family names of a new owner. A few small areas of marginal vellum loss.

All in all, a lovely, medium-sized example of a late 19th century to early 1920s Ethiopian hand-made prayer manuscript and protective ward from physical and spiritual harm used by multiple families over the past 100 years.

Please view pictures as they are an important part of the condition description and book information.

As a fellow book collector, I know how frustrating it can be when items aren’t accurately described or poorly packaged for shipping. That is why I (1) take a lot of pictures and try to describe condition issues as accurately as possible and (2) pack your book purchases with the utmost care before shipping.

. Very Good / `. Item #513

$5,500.00 save 10% $4,950.00

See all items by